1
00:00:01,402 --> 00:00:03,902
Oh. Hola, Burton.

2
00:00:04,059 --> 00:00:05,799
¿Quién es?

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,048
Esta es mi novia.

4
00:00:08,049 --> 00:00:11,149
- ¿Novia?
- Hola. Soy Cristina.

5
00:00:15,270 --> 00:00:17,810
¿Estás bromeando?

6
00:00:27,391 --> 00:00:28,859
Estoy rompiendo contigo.

7
00:00:28,860 --> 00:00:29,741
Cristina...

8
00:00:29,742 --> 00:00:32,613
- Me besaste. Me besaste.
- Me besaste. Me besaste.

9
00:00:32,614 --> 00:00:37,054
Maldita sea si no lo haría
besarte de nuevo ahora mismo.

10
00:00:43,177 --> 00:00:45,393
¿Escuchaste sobre el
restaurante en la luna?

11
00:00:45,394 --> 00:00:46,120
No.

12
00:00:46,121 --> 00:00:48,804
Buena comida, sin ambiente.

13
00:00:54,376 --> 00:00:56,876
Bueno. Eso es bueno.

14
00:00:57,049 --> 00:00:58,957
Está bien, ¿quién quiere?
¿Algunas tortitas más?

15
00:00:58,958 --> 00:01:01,786
Bien, mi turno. un viaje
El vendedor se detiene en una granja.

16
00:01:01,787 --> 00:01:04,065
El granjero tiene tres
hijas y una vaca.

17
00:01:04,066 --> 00:01:06,566
Ricardo! Ricardo, no.

18
00:01:07,965 --> 00:01:09,125
No hay más café.

19
00:01:09,126 --> 00:01:10,327
Richard lo remató.

20
00:01:10,328 --> 00:01:12,395
Oh, Richard lo hizo.

21
00:01:12,396 --> 00:01:13,955
Sí, solo haz un poco más.

22
00:01:13,956 --> 00:01:16,456
No sé cómo.

23
00:01:16,715 --> 00:01:18,646
Entonces, cariño, ¿qué piensas?

24
00:01:18,647 --> 00:01:21,385
Primer día de cuarto grado.
Nuevo maestro.

25
00:01:21,386 --> 00:01:22,996
- ¿Estás nervioso?
- No.

26
00:01:22,997 --> 00:01:25,715
Porque aunque
estás nerviosa, cariño,

27
00:01:25,716 --> 00:01:27,994
y te vas a extrañar
Señora Belt, recuerde.

28
00:01:27,995 --> 00:01:30,986
Vas a tener un nuevo maestro que
Incluso podría ser mejor que la señora Belt.

29
00:01:30,987 --> 00:01:31,836
¿Mejor cómo?

30
00:01:31,837 --> 00:01:35,306
Bueno... tuve un cuarto grado
profesor que fue muy agradable.

31
00:01:35,307 --> 00:01:39,487
Incluso nos llevó a acampar una vez.
Sólo las chicas.

32
00:01:42,936 --> 00:01:44,796
Oh, Richard, ¿sabes qué?
será mejor que te vayas,

33
00:01:44,797 --> 00:01:47,274
si vas a terminar el
paneles de yeso en el cuarto de lavado.

34
00:01:47,275 --> 00:01:49,556
no te estoy pagando
para comer panqueques.

35
00:01:49,557 --> 00:01:52,197
No me estás pagando nada.

36
00:01:52,227 --> 00:01:54,737
Di adiós a tu bono.

37
00:01:55,267 --> 00:01:57,866
Está bien, amigo, tienes que irte.
Sube y lávate los dientes.

38
00:01:57,867 --> 00:01:59,495
- No sólo los dos primeros.
- Bueno.

39
00:01:59,496 --> 00:02:01,725
Sí, tienes que cepillarte
todos los que se muestran.

40
00:02:01,726 --> 00:02:04,896
- Está bien, lo llevaré. ¡Oh!
- Oh, qué niño tan grande.

41
00:02:04,897 --> 00:02:07,397
Quiero que se vaya.

42
00:02:08,786 --> 00:02:10,015
¿Cuál es tu problema?

43
00:02:10,016 --> 00:02:13,025
Él está aquí todo el tiempo, bebe todo.
el café. Se come toda la comida.

44
00:02:13,026 --> 00:02:15,597
Se queda dormido en el sofá
con la mano en el pantalón.

45
00:02:15,598 --> 00:02:18,955
Y si él está haciendo todo eso,
¿Para qué me necesitas?

46
00:02:18,956 --> 00:02:22,525
Vamos, vamos. Te necesito.
Eres mi hermano.

47
00:02:22,526 --> 00:02:25,514
Está en mi testamento.
Me estás desconectando.

48
00:02:25,515 --> 00:02:27,456
Esperar. pensé mamá
estaba desconectándote.

49
00:02:27,457 --> 00:02:30,127
No, mamá te está desconectando.

50
00:02:30,687 --> 00:02:32,084
Me estás desconectando.

51
00:02:32,085 --> 00:02:34,816
¿Sabes que?
Saque su propio enchufe.

52
00:02:34,817 --> 00:02:37,856
Vamos. tenemos que ser amables
a Ricardo. Está sufriendo.

53
00:02:37,857 --> 00:02:40,586
Quiero decir que no sólo "Nuevo
Christine" rompió con él,

54
00:02:40,587 --> 00:02:42,765
pero ella ni siquiera lo hará
devolver sus llamadas telefónicas.

55
00:02:42,766 --> 00:02:44,075
Está pasando por un momento difícil.

56
00:02:44,076 --> 00:02:46,566
Así que simplemente lo estás dejando andar por ahí.
aquí por la bondad de tu corazón?

57
00:02:46,567 --> 00:02:47,497
Sí.

58
00:02:47,498 --> 00:02:49,254
Tú me conoces. Soy una buena persona.

59
00:02:49,255 --> 00:02:51,477
Callarse la boca. Soy.

60
00:02:51,478 --> 00:02:55,214
Cierto, o te estás aprovechando de su
necesidad para hacerte sentir menos solo.

61
00:02:55,215 --> 00:02:57,625
Oh, Matthew, eso es tan horrible.

62
00:02:57,626 --> 00:02:58,774
¿Quién crees que soy?

63
00:02:58,775 --> 00:03:00,925
Bueno, es eso o
estás explotando su ruptura

64
00:03:00,926 --> 00:03:03,584
para conseguir que construya
Tienes un nuevo cuarto de lavado.

65
00:03:03,585 --> 00:03:06,085
Sí, eso es lo que soy.

66
00:03:12,157 --> 00:03:13,985
¿Pero cómo hizo el vendedor?
no se la diferencia

67
00:03:13,986 --> 00:03:17,325
entre una vaca y una
¿La hija del granjero?

68
00:03:17,326 --> 00:03:20,056
Cariño, tienes
dejar pasar esto, ¿vale?

69
00:03:20,057 --> 00:03:23,674
No es una historia real,
y está sucio.

70
00:03:23,675 --> 00:03:26,795
¿Bueno? Ahora ve y
encuentra tu cubículo.

71
00:03:27,715 --> 00:03:29,705
- Hola, Cristina.
- Hola.

72
00:03:29,706 --> 00:03:31,354
Regresaste.

73
00:03:31,355 --> 00:03:34,805
Sí, por supuesto que regresé.
¿Por qué no volvería?

74
00:03:34,806 --> 00:03:37,306
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?

75
00:03:37,315 --> 00:03:39,437
No digas "vacaciones".
Ella trabaja.

76
00:03:39,438 --> 00:03:42,655
Ella probablemente va a conseguir
Despedido sólo por estar aquí.

77
00:03:42,656 --> 00:03:44,384
No, no, no, está bien.
Está bien.

78
00:03:44,385 --> 00:03:45,905
No, mi verano fue
Genial, de hecho.

79
00:03:45,906 --> 00:03:48,286
Richard me está construyendo
un nuevo lavadero.

80
00:03:48,287 --> 00:03:50,704
Tiene una supercapacidad
lavadora.

81
00:03:50,705 --> 00:03:53,234
Es tan grande que podrías
prácticamente vivir en él.

82
00:03:53,235 --> 00:03:56,847
La caja sola es más grande.
que mi dormitorio.

83
00:03:56,848 --> 00:04:02,155
Bueno, tenemos algunas cajas en el
garaje si necesitas algo más.

84
00:04:02,156 --> 00:04:05,205
Oh, no, no.
Eso fue, eso fue una broma.

85
00:04:05,206 --> 00:04:07,706
Oh. Bueno.

86
00:04:09,557 --> 00:04:12,377
Entonces, ¿has oído?
¿Algo sobre el nuevo maestro?

87
00:04:12,378 --> 00:04:14,195
Kelsey ni siquiera
quiero venir hoy.

88
00:04:14,196 --> 00:04:17,067
Sí, Kelsey tenía un poco de niña.
Me enamoré de la señora Belt el año pasado.

89
00:04:17,068 --> 00:04:19,457
creo que eso es bonito
estándar para tercer grado.

90
00:04:19,458 --> 00:04:21,817
¿Lo es?

91
00:04:21,818 --> 00:04:24,318
¡Ella no es lesbiana!

92
00:04:25,607 --> 00:04:28,654
Bueno, ¿sabes qué?
Todos vamos a extrañar a la señora Belt.

93
00:04:28,655 --> 00:04:30,354
Hola señoras.

94
00:04:30,355 --> 00:04:32,864
Soy Daniel Harris.
la profesora de cuarto grado.

95
00:04:32,865 --> 00:04:34,905
Eres bienvenido a colgar
alrededor si quieres,

96
00:04:34,906 --> 00:04:36,504
mientras los niños están
presentándose.

97
00:04:36,505 --> 00:04:38,405
Ya sabes, nueva clase,
nuevo maestro...

98
00:04:38,406 --> 00:04:40,424
Todos tenemos algunos
nerviosismo del primer día.

99
00:04:40,425 --> 00:04:43,476
Y sé lo cariñoso
todos eran de la señora Belt.

100
00:04:43,477 --> 00:04:45,977
- ¿OMS?
- ¿OMS?   - ¿OMS?

101
00:04:47,665 --> 00:04:50,165
Quizás no.

102
00:04:51,775 --> 00:04:56,405
Guau. no conocia la diversidad
podría ser tan hermoso.

103
00:04:56,917 --> 00:04:59,417
¿Esto es obra tuya?

104
00:04:59,448 --> 00:05:02,886
Ojalá pudiera tomar crédito,
pero, eh...

105
00:05:02,887 --> 00:05:05,387
Dios hizo eso.

106
00:05:05,967 --> 00:05:09,297
Vaya, tengo que
volver a la iglesia.

107
00:05:11,825 --> 00:05:16,535
Antes de preguntarles a nuestros padres
para despedirse...

108
00:05:21,967 --> 00:05:24,644
Me gustaría que cada uno de ustedes se pusiera de pie y
preséntense y tal vez díganos

109
00:05:24,645 --> 00:05:27,404
cualquier cosa emocionante que haya sucedido
para ti durante el verano. ¿Bueno?

110
00:05:27,405 --> 00:05:28,707
Así es, cariño.
Métete ahí.

111
00:05:28,708 --> 00:05:30,164
Sí.

112
00:05:30,165 --> 00:05:31,507
Sí, señorita.

113
00:05:31,508 --> 00:05:33,235
mi nombre es ashley
y este verano

114
00:05:33,236 --> 00:05:35,764
Fui a Sleep Away Horse
Campamento en los Berkshires.

115
00:05:35,765 --> 00:05:38,575
Mi hotel favorito es el
Cuatro estaciones en Maui,

116
00:05:38,576 --> 00:05:42,196
y yo soy el mejor
deletreador en la clase.

117
00:05:42,405 --> 00:05:44,905
¿Puedes deletrear "modesto"?

118
00:05:45,827 --> 00:05:49,477
Si, la joven encantadora
dama en la parte de atrás.

119
00:05:50,067 --> 00:05:52,567
¡Ponerse de pie!

120
00:05:54,888 --> 00:05:57,467
Mi nombre es Kelsey y esto
verano fui al campamento

121
00:05:57,468 --> 00:06:01,094
y jugué baloncesto, hockey sobre césped,
bolos, boxeo y softbol.

122
00:06:01,095 --> 00:06:06,335
También coleccioné todas las cartas.
de las principales jugadoras de la WNBA.

123
00:06:10,645 --> 00:06:12,436
¿Y tú lo eres?

124
00:06:12,437 --> 00:06:14,134
Mi nombre es Ritchie Campbell.

125
00:06:14,135 --> 00:06:16,294
te pasa cualquier cosa emocionante
durante el verano, Sr. Campbell?

126
00:06:16,295 --> 00:06:20,505
Sí. Este verano mi
los padres volvieron a estar juntos.

127
00:06:32,986 --> 00:06:35,607
Entonces, ¿tú y Richard? ¿Cómo lo hizo?
eso pasa? Cuéntanos todo.

128
00:06:35,608 --> 00:06:36,997
No, no hay nada que decir.

129
00:06:36,998 --> 00:06:41,518
Vamos, vamos.
Te dije que mi hija es lesbiana.

130
00:06:41,626 --> 00:06:44,726
No, no, no volvemos a estar juntos.
Ritchie se confundió.

131
00:06:44,727 --> 00:06:47,836
Quiero decir, sí, Richard y yo pasamos un
mucho tiempo juntos durante el verano,

132
00:06:47,837 --> 00:06:50,974
pero pensé que lo entendía
no significó nada y...

133
00:06:50,975 --> 00:06:52,654
Dios mío.

134
00:06:52,655 --> 00:06:55,016
voy a tener que romper
a él todo de nuevo

135
00:06:55,017 --> 00:06:57,054
que sus padres
se están separando.

136
00:06:57,055 --> 00:07:00,752
Oh, Dios.
Soy la peor madre que jamás haya existido.

137
00:07:02,246 --> 00:07:06,831
Pero, pero, yo-yo no lo sabía
lo que estaba haciendo.

138
00:07:06,846 --> 00:07:09,076
Mira, me quedé cegado
por el lavadero.

139
00:07:09,077 --> 00:07:11,405
Tiene uno de esos
dispensadores de hojas de suavizante

140
00:07:11,406 --> 00:07:13,766
que puedes simplemente, simplemente tirar
Saquelos como una caja de Kleenex.

141
00:07:13,767 --> 00:07:16,267
Tengo estrellas en mis ojos.

142
00:07:16,416 --> 00:07:20,446
Debo ir a hablar con Richard.
Tenemos que arreglar esto.

143
00:07:20,447 --> 00:07:22,947
Bien. Qué desastre.

144
00:07:23,424 --> 00:07:28,684
Voy a ir a decirle al Sr. Harris
Tengo un matrimonio abierto.

145
00:07:30,131 --> 00:07:32,815
Ritchie piensa
volvemos a estar juntos.

146
00:07:32,816 --> 00:07:34,708
- ¿Lo hace?
- Sí.

147
00:07:34,709 --> 00:07:37,584
Se puso de pie al frente
de toda la clase

148
00:07:37,585 --> 00:07:42,664
con su carita y su
dientes gigantes y lo anunció.

149
00:07:42,665 --> 00:07:44,776
Richard, ¿te das cuenta?
¿Qué significa esto?

150
00:07:44,777 --> 00:07:46,905
vamos a tener que tener
La conversación con él de nuevo.

151
00:07:46,906 --> 00:07:48,856
vamos a tener que
siéntalo y explícale

152
00:07:48,857 --> 00:07:51,375
por qué mamá y papá no pueden
estar juntos nunca más.

153
00:07:51,376 --> 00:07:53,376
¿Cómo a veces la gente
crecer de diferentes maneras

154
00:07:53,377 --> 00:07:55,134
y eso no significa que ellos
no se amen.

155
00:07:55,135 --> 00:07:57,514
De hecho, a veces pueden
amarnos más de esa manera.

156
00:07:57,515 --> 00:08:02,126
Y todo el resto de la mierda de caballo.
Le dimos de comer la primera vez.

157
00:08:02,127 --> 00:08:03,906
O podríamos simplemente
volver a estar juntos.

158
00:08:03,907 --> 00:08:08,627
Sí, claro. Sí. eso seria
Ciertamente resuelve el problema.

159
00:08:08,628 --> 00:08:10,427
¿Qué? ¿Qué?

160
00:08:10,428 --> 00:08:11,896
No sé. ¿Por qué no?

161
00:08:11,897 --> 00:08:14,537
¿Por qué no? ¿Por qué no? hay
Mil razones por las que no.

162
00:08:14,538 --> 00:08:17,848
- ¿Cómo qué?
- ¿Cómo qué? ¿Cómo qué?

163
00:08:19,296 --> 00:08:20,996
Tuvimos un buen verano
¿no?

164
00:08:20,997 --> 00:08:22,464
Se sintió natural.

165
00:08:22,465 --> 00:08:25,096
Además, nueva Christine
Me dejó hace dos meses.

166
00:08:25,097 --> 00:08:26,285
Estoy solo.

167
00:08:26,286 --> 00:08:30,516
Y si estoy solo,
Debes estar muy solo.

168
00:08:31,365 --> 00:08:34,014
Bueno, piénsalo.
Tengo que ir a la ferretería.

169
00:08:34,015 --> 00:08:36,955
Te pedí una lejía sin goteo
Dispensador para el lavadero.

170
00:08:36,956 --> 00:08:37,837
¿Lo hiciste?

171
00:08:37,838 --> 00:08:39,577
Pensé que te gustaría.

172
00:08:39,578 --> 00:08:42,078
Sí.

173
00:08:42,477 --> 00:08:45,677
Hay más donde
que vino de.

174
00:08:47,666 --> 00:08:50,326
Entonces tú y Richard
¿Volvieron a estar juntos?

175
00:08:50,327 --> 00:08:52,007
No. No volvemos a estar juntos.

176
00:08:52,008 --> 00:08:54,017
Ritchie solo piensa
volvemos a estar juntos.

177
00:08:54,018 --> 00:08:55,404
Entonces, ¿qué significa eso para mí?

178
00:08:55,405 --> 00:08:56,877
Mateo, escucha.

179
00:08:56,878 --> 00:08:59,935
Richard ha retrocedido
enamorada de mí, ¿vale?

180
00:08:59,936 --> 00:09:03,730
Desesperadamente, desesperadamente
enamorado de mi.

181
00:09:04,028 --> 00:09:07,335
¿Tengo que mudarme?
¿Recibo un aviso de dos semanas? ¿Qué?

182
00:09:07,336 --> 00:09:08,845
Todo esto es mi culpa,
por supuesto.

183
00:09:08,846 --> 00:09:10,415
Quiero decir, ¿qué estaba pensando?
¿sabes?

184
00:09:10,416 --> 00:09:12,366
Dejándolo colgar
Aquí todo el verano.

185
00:09:12,367 --> 00:09:15,144
Yo, haciendo cabriolas en
mis pantalones deportivos cortados

186
00:09:15,145 --> 00:09:17,645
y mi anillo en el dedo del pie.

187
00:09:21,006 --> 00:09:25,047
Ojalá hubiera sabido esto antes de
Pinté el sistema solar en mi techo.

188
00:09:25,048 --> 00:09:26,765
Mateo, tengo un problema.

189
00:09:26,766 --> 00:09:29,467
Tienes una casa... con una vivienda independiente.
planetario. ¿Qué tengo?

190
00:09:29,468 --> 00:09:31,027
¿Por qué tendrías que mudarte?

191
00:09:31,028 --> 00:09:33,817
Porque tienes un nuevo patriarca.
No hay lugar para mí.

192
00:09:33,818 --> 00:09:35,176
¿Qué? tu eras
nunca el patriarca.

193
00:09:35,177 --> 00:09:38,835
Supongo que simplemente regresaré a casa.
Ser el patriarca de mamá otra vez.

194
00:09:38,836 --> 00:09:42,676
¿Sabes que? Creo que realmente
Necesito buscar esa palabra.

195
00:09:42,677 --> 00:09:44,976
Dios, no.
No vamos a volver a estar juntos.

196
00:09:44,977 --> 00:09:47,726
Ni siquiera se me pasó por la cabeza
volver con Richard.

197
00:09:47,727 --> 00:09:50,196
Ah, Cristina. Vamos.
Has estado jugando a las casitas todo el verano.

198
00:09:50,197 --> 00:09:52,365
¿Qué? No, no lo hemos hecho.
Ha estado trabajando para mí.

199
00:09:52,366 --> 00:09:53,626
¡No le pagas!

200
00:09:53,627 --> 00:09:55,327
Además, si solo está aquí
para construir un lavadero,

201
00:09:55,328 --> 00:09:56,924
¿Por qué tiene que hacerlo?
desayunar aquí?

202
00:09:56,925 --> 00:09:58,674
¿Por qué tiene que mirar?
¿películas en el sofá?

203
00:09:58,675 --> 00:10:00,145
¿Por qué tiene que
usar mi baño?

204
00:10:00,146 --> 00:10:02,346
¿Por qué viene?
Domingos y ver futbol.

205
00:10:02,347 --> 00:10:05,587
y hacer chile y
¿Entonces usar mi baño?

206
00:10:05,588 --> 00:10:07,186
Eso no significa nada.

207
00:10:07,187 --> 00:10:09,155
Vamos, te besaste
con él en su camioneta.

208
00:10:09,156 --> 00:10:10,335
¿Así que lo que?

209
00:10:10,336 --> 00:10:14,936
Me he besado con docenas
de chicos en sus camionetas.

210
00:10:14,937 --> 00:10:16,635
no estas siendo
honesto contigo mismo.

211
00:10:16,636 --> 00:10:18,356
Creo que básicamente
están nuevamente juntos.

212
00:10:18,357 --> 00:10:20,417
Ritchie fue solo el primero
uno que lo diga en voz alta.

213
00:10:20,418 --> 00:10:21,947
Oh, estás loco, ¿vale?

214
00:10:21,948 --> 00:10:23,916
Acabamos de estar saliendo
¿está bien?

215
00:10:23,917 --> 00:10:26,365
Le hago un par de listas,
hace un par de recados.

216
00:10:26,366 --> 00:10:29,125
Se queda dormido en el sofá.
Me voy a la cama. No hay sexo.

217
00:10:29,126 --> 00:10:32,856
Dios mío,
Estamos totalmente juntos de nuevo.

218
00:10:37,008 --> 00:10:39,306
Entonces, si hacemos esto,

219
00:10:39,307 --> 00:10:44,205
y no estoy diciendo que vamos a,
porque es una locura...

220
00:10:44,206 --> 00:10:45,607
¿Cómo funcionaría?

221
00:10:45,608 --> 00:10:47,714
quiero decir,
¿Tendríamos citas o...?

222
00:10:47,715 --> 00:10:48,966
¿Quieres tener citas?

223
00:10:48,967 --> 00:10:50,147
Odio las citas.

224
00:10:50,148 --> 00:10:52,648
Entonces no hay citas.

225
00:10:52,948 --> 00:10:55,716
Bueno, quiero decir,
entonces ¿qué haríamos?

226
00:10:55,717 --> 00:10:56,944
No sé.

227
00:10:56,945 --> 00:10:58,724
Pasar el rato, alquilar películas,

228
00:10:58,725 --> 00:11:01,225
ver fútbol, hacer chile.

229
00:11:03,045 --> 00:11:04,874
Básicamente, ¿qué hacemos ahora?

230
00:11:04,875 --> 00:11:07,375
Sí. Más sexo.

231
00:11:08,097 --> 00:11:10,425
¿Tendríamos sexo?

232
00:11:10,426 --> 00:11:13,226
Ambos todavía bebemos, ¿no?

233
00:11:14,996 --> 00:11:17,496
Sexo tan borracho.

234
00:11:17,566 --> 00:11:20,057
Y no habría ninguno
presión porque Dios sabe

235
00:11:20,058 --> 00:11:23,535
ya nos hemos decepcionado cada uno
otros en todos los sentidos imaginables.

236
00:11:23,536 --> 00:11:25,937
¡En todos los sentidos!

237
00:11:25,938 --> 00:11:28,498
Lo sé, eso es lo que dije.

238
00:11:32,125 --> 00:11:35,295
Sabes, sería así
mucho más fácil estar juntos

239
00:11:35,296 --> 00:11:37,055
porque entonces no lo haríamos
tener que transportar a Ritchie

240
00:11:37,056 --> 00:11:38,497
De ida y vuelta más,
¿sabes?

241
00:11:38,498 --> 00:11:41,816
No más programación
vacaciones y feriados.

242
00:11:41,817 --> 00:11:43,207
No más escena de solteros.

243
00:11:43,208 --> 00:11:45,435
Oh Dios,
Podría comer lo que quiera.

244
00:11:45,436 --> 00:11:47,244
podría usar
ropa interior cómoda.

245
00:11:47,245 --> 00:11:52,195
Podría dejar de afeitarme
y depilación y depilación.

246
00:11:52,247 --> 00:11:55,897
No tienes que hacerlo
detener eso por completo.

247
00:11:56,887 --> 00:11:59,454
Estamos tan cómodos
realmente lo somos, ¿sabes?

248
00:11:59,455 --> 00:12:01,995
Quiero decir, ¿quién más?
¿Voy a conseguir eso?

249
00:12:01,996 --> 00:12:05,076
¿Pero sabes qué? tenemos que hacer
una decisión de una forma u otra

250
00:12:05,077 --> 00:12:06,377
entonces sabemos qué
para decirle a Ritchie.

251
00:12:06,378 --> 00:12:07,054
Estoy de acuerdo.

252
00:12:07,055 --> 00:12:11,814
Y probablemente deberíamos decidir hoy,
ya sabes, cuanto antes mejor.

253
00:12:11,815 --> 00:12:14,315
Yo digo que lo intentemos.

254
00:12:15,026 --> 00:12:16,804
Bien, intentémoslo.

255
00:12:16,805 --> 00:12:18,216
¿En realidad?

256
00:12:18,217 --> 00:12:19,665
Sí.

257
00:12:19,666 --> 00:12:21,236
Excelente.

258
00:12:21,237 --> 00:12:24,760
Entonces, ¿deberíamos empezar?

259
00:12:26,855 --> 00:12:29,355
Seguro.

260
00:12:45,105 --> 00:12:47,605
Sí.

261
00:13:02,707 --> 00:13:05,024
Sí.

262
00:13:05,025 --> 00:13:08,385
Tal vez debería intentarlo
algo de acción de las tetas.

263
00:13:11,847 --> 00:13:15,847
Tal vez deberías dejar de decir,
"acción de las tetas".

264
00:13:21,925 --> 00:13:24,492
El camión es una gran idea.

265
00:13:24,508 --> 00:13:26,327
Sí, sé que te encantan los camiones.

266
00:13:26,328 --> 00:13:28,828
Oye, ¿qué es no amar?

267
00:13:51,638 --> 00:13:54,138
Eso fue mejor, ¿eh?

268
00:13:54,437 --> 00:13:56,345
¿Quieres seguir adelante?

269
00:13:56,346 --> 00:13:57,394
¿Tú?

270
00:13:57,395 --> 00:13:59,895
Pude.

271
00:14:00,055 --> 00:14:02,424
Este es el mismo camión, ¿verdad?

272
00:14:02,425 --> 00:14:04,925
El mismo.

273
00:14:05,806 --> 00:14:08,306
Sí.

274
00:14:09,667 --> 00:14:12,346
Oh. Ah, señor Harris,
Lo siento, lo siento.

275
00:14:12,347 --> 00:14:13,847
Estaba buscando a Ritchie.

276
00:14:13,848 --> 00:14:17,814
Soy... soy... Christine Campbell.
Soy la madre de Ritchie.

277
00:14:17,815 --> 00:14:19,034
Por supuesto.

278
00:14:19,035 --> 00:14:21,406
Los niños llegan unos minutos tarde.
regresando de la clase de computación,

279
00:14:21,407 --> 00:14:23,996
pero deberían estar aquí pronto.

280
00:14:23,997 --> 00:14:25,484
Por favor siéntese, señora Campbell.

281
00:14:25,485 --> 00:14:27,474
Oh, puedes llamarme Christine.

282
00:14:27,475 --> 00:14:29,975
Muy bien, Cristina.

283
00:14:35,765 --> 00:14:38,265
Eso fue extraño.

284
00:14:40,507 --> 00:14:42,674
Creo que Ritchie había
un buen primer día.

285
00:14:42,675 --> 00:14:43,806
Ah, bien.

286
00:14:43,807 --> 00:14:45,665
Sí, pero tal vez quieras hablar.
a él sobre la diferencia

287
00:14:45,666 --> 00:14:50,127
entre la información pública
e información privada.

288
00:14:50,128 --> 00:14:52,356
Oh, Dios. ¿Qué dijo?

289
00:14:52,357 --> 00:14:54,597
Ah, no, no, no.
Nada de lo que los otros niños entendieron,

290
00:14:54,598 --> 00:14:59,628
pero solo piensa en poner
un candado en tu mesa de noche.

291
00:15:06,648 --> 00:15:12,050
Eso, eh, eso fue
un regalo de broma de cuando yo...

292
00:15:13,397 --> 00:15:17,564
de cuando me divorcié, y,
Ya sabes, apenas lo uso.

293
00:15:17,565 --> 00:15:20,065
Quiero decir, yo no...

294
00:15:23,255 --> 00:15:25,287
N-yo no lo uso.

295
00:15:25,288 --> 00:15:28,178
Ya sabes,
excepto de vez en cuando...

296
00:15:28,967 --> 00:15:31,467
en mi, mi cuello.

297
00:15:33,875 --> 00:15:37,765
Uh, no, él trajo
su extracto bancario en.

298
00:15:41,938 --> 00:15:44,438
Ah, bien.

299
00:15:45,757 --> 00:15:48,686
Entonces supongo que felicidades.
¿Están en orden para ti?

300
00:15:48,687 --> 00:15:49,387
¿Qué?

301
00:15:49,388 --> 00:15:51,355
Oh, no, no, no estoy embarazada.

302
00:15:51,356 --> 00:15:55,376
solo tuve un montón de
panqueques para el desayuno.

303
00:15:55,828 --> 00:15:58,494
No, no, no, me refiero a
reconciliación con tu marido.

304
00:15:58,495 --> 00:16:01,832
Ay, ay, eso.
Bien. Si, bueno,

305
00:16:01,848 --> 00:16:04,485
Ritchie se equivocó un poco.
Señor Harris.

306
00:16:04,486 --> 00:16:05,835
Daniel.

307
00:16:05,836 --> 00:16:08,935
- No, soy Cristina.
- Lo sé. Soy Daniel.

308
00:16:08,936 --> 00:16:13,326
Ah, claro, sí.
No soy bueno con los nombres, así que...

309
00:16:14,988 --> 00:16:18,215
Así que no vas a volver
junto con tu marido?

310
00:16:18,216 --> 00:16:22,105
Bueno, nosotros, no lo éramos,
pero ahora supongo que lo somos.

311
00:16:22,106 --> 00:16:24,606
Fue un verano inusual.

312
00:16:24,606 --> 00:16:26,387
Y hubo algunos
confusión el año pasado,

313
00:16:26,388 --> 00:16:29,634
y bueno hay algunos
besándose, en realidad.

314
00:16:29,635 --> 00:16:33,795
Ah, besos.
Besar a menudo genera confusión.

315
00:16:34,158 --> 00:16:36,658
Besos.

316
00:16:36,887 --> 00:16:41,607
Sí, después de mi divorcio, mi ex esposa y
También tuve algunos encuentros confusos.

317
00:16:41,608 --> 00:16:44,108
¿Tu ex esposa?

318
00:16:45,255 --> 00:16:47,797
Sí, no sé por qué
Te acabo de decir eso.

319
00:16:47,798 --> 00:16:50,298
Oh, no, no, me encantó.

320
00:16:51,096 --> 00:16:53,856
Quiero decir, ya sabes,
eso está bien, bien.

321
00:16:53,857 --> 00:16:57,986
Um, creo que voy a,
Mmm, espera a Ritchie afuera.

322
00:16:57,987 --> 00:17:01,577
Pero lo haré, nos vemos por ahí,
¿Está bien, señor Daniel?

323
00:17:01,578 --> 00:17:04,078
Eh... Harris.

324
00:17:05,247 --> 00:17:07,747
Ya estoy de vuelta.

325
00:17:16,765 --> 00:17:17,976
¿Qué es esto?

326
00:17:17,977 --> 00:17:19,035
No sé.

327
00:17:19,036 --> 00:17:25,616
Creo que es un comercial, pero es
Ha estado encendido durante como media hora.

328
00:17:29,437 --> 00:17:32,643
Richard, quiero pasión.

329
00:17:32,657 --> 00:17:35,777
Está bien, cambiaré
a Showtime.

330
00:17:36,755 --> 00:17:39,255
Falta algo.

331
00:17:40,386 --> 00:17:45,146
Quiero decir, no lo sé.
Incluso en el camión, no se sentía...

332
00:17:45,147 --> 00:17:47,974
no sentí el camino
El señor Harris me hizo sentir,

333
00:17:47,975 --> 00:17:50,274
y creo que quiero
sentirse así.

334
00:17:50,275 --> 00:17:52,057
Creo que ambos queremos
sentirse así.

335
00:17:52,058 --> 00:17:54,558
¿Quién es el señor Harris?

336
00:17:54,736 --> 00:17:56,724
Él es el nuevo de Ritchie.
profesora de cuarto grado.

337
00:17:56,725 --> 00:17:58,837
Y por supuesto que no
Me refiero a él en realidad

338
00:17:58,838 --> 00:18:01,116
porque eso sería
ser inapropiado.

339
00:18:01,117 --> 00:18:02,157
Lo sería, ¿verdad?

340
00:18:02,158 --> 00:18:03,644
- Sí.
- Sí.

341
00:18:03,645 --> 00:18:06,427
Sí, por supuesto, él no.
Olvídese del Sr. Harris, ¿de acuerdo?

342
00:18:06,428 --> 00:18:10,382
Intentemos todos y
Olvídese del Sr. Harris.

343
00:18:11,505 --> 00:18:16,327
Pero Richard, quiero a alguien.
quien me hace caer de los escritorios

344
00:18:16,328 --> 00:18:18,495
y entrar en las puertas.

345
00:18:18,496 --> 00:18:20,996
no se que
estás hablando.

346
00:18:20,997 --> 00:18:23,214
No creo que podamos hacer esto.

347
00:18:23,215 --> 00:18:26,465
¿Qué? no lo has hecho
incluso le di una oportunidad.

348
00:18:26,466 --> 00:18:28,376
realmente me estaba poniendo
acostumbrado a la idea.

349
00:18:28,377 --> 00:18:29,824
Estaba pensando que podríamos
vete este fin de semana.

350
00:18:29,825 --> 00:18:31,455
Planifiqué todo esto.

351
00:18:31,456 --> 00:18:33,025
¿Ah, de verdad? donde estabas
¿Me vas a llevar?

352
00:18:33,026 --> 00:18:34,234
Bueno, no entendí eso
lejos porque no lo sabia

353
00:18:34,235 --> 00:18:37,304
si ya tenías planes,
pero lavé el camión.

354
00:18:37,305 --> 00:18:41,125
Vamos, Ricardo. Quiero decir,
la única razón por la que quieres esto

355
00:18:41,126 --> 00:18:45,067
es porque no tienes nueva Christine
y estás solo y yo estoy aquí.

356
00:18:45,068 --> 00:18:47,084
¿Entonces?

357
00:18:47,085 --> 00:18:50,582
"Entonces"?! Eso no es suficiente.

358
00:18:50,665 --> 00:18:52,836
¿Y si es suficiente para mí?

359
00:18:52,837 --> 00:18:54,537
Ni siquiera estas
dándole una oportunidad.

360
00:18:54,538 --> 00:18:58,064
Le dimos una oportunidad.
Le dimos diez años de oportunidad.

361
00:18:58,065 --> 00:18:59,304
Dijiste que lo intentarías.

362
00:18:59,305 --> 00:19:01,646
Sí, bueno, cambié de opinión.

363
00:19:01,647 --> 00:19:03,075
¿Dónde me deja eso?

364
00:19:03,076 --> 00:19:04,615
siento que tu estas
sacudiéndome.

365
00:19:04,616 --> 00:19:08,196
Bueno, lo siento si tienes que hacerlo.
Estar solo por un minuto y medio.

366
00:19:08,197 --> 00:19:10,434
Eres un hombre adulto.
¡Ocúpate de ello!

367
00:19:10,435 --> 00:19:11,805
¡Oh, Dios, eres tan...!

368
00:19:11,806 --> 00:19:14,306
¿Qué? ¡¿Qué?!

369
00:19:15,177 --> 00:19:17,744
Ricardo, ¿qué estás haciendo?

370
00:19:17,745 --> 00:19:21,525
Pensé que por eso
estábamos haciendo esto.

371
00:19:27,818 --> 00:19:30,781
¡Eres un idiota!

372
00:19:31,906 --> 00:19:33,805
Dijiste que querías pasión.

373
00:19:33,806 --> 00:19:37,087
Richard, los dos
Merece pasión, ¿vale?

374
00:19:37,088 --> 00:19:39,134
Déjame preguntarte algo.

375
00:19:39,135 --> 00:19:42,644
Si pudieras tener Nueva Christine
Vuelve ahora mismo en este momento,

376
00:19:42,645 --> 00:19:43,716
¿la querrías?

377
00:19:43,717 --> 00:19:45,906
Demonios, sí, la querría.

378
00:19:45,907 --> 00:19:48,527
Bueno, eso hiere mis sentimientos.

379
00:19:49,716 --> 00:19:52,154
Cristina, ¿qué haces?
quieres de mi?

380
00:19:52,155 --> 00:19:55,695
lo siento
pero quiero más que esto.

381
00:19:55,797 --> 00:19:58,365
Supongo que quiero más
que esto también.

382
00:19:58,366 --> 00:20:00,986
Bueno, eso hiere mis sentimientos.

383
00:20:07,766 --> 00:20:09,876
Entonces, ¿qué hacemos con Ritchie?

384
00:20:09,877 --> 00:20:13,935
Bueno, ojalá nuestra buena relación.
como amigos es mejor para ritchie

385
00:20:13,936 --> 00:20:17,637
que nuestra mala relación
como marido y mujer.

386
00:20:17,638 --> 00:20:19,574
¿Podemos todavía hacer
chile los domingos?

387
00:20:19,575 --> 00:20:21,266
Sí, por supuesto.

388
00:20:21,267 --> 00:20:24,787
Excepto permanecer fuera de
El baño de Mateo.

389
00:20:26,166 --> 00:20:27,795
¿Todavía podemos tener relaciones sexuales?

390
00:20:27,796 --> 00:20:31,002
Sí, pero no entre nosotros.

391
00:20:31,567 --> 00:20:34,067
Eso hiere mis sentimientos.

392
00:20:38,255 --> 00:20:41,134
Está bien, cariño, sólo quiero
para asegurarte de que estás bien.

393
00:20:41,135 --> 00:20:43,024
¿Bueno?

394
00:20:43,025 --> 00:20:45,525
¿Tiene alguna pregunta?

395
00:20:46,502 --> 00:20:49,589
¿Puede un hombre casarse alguna vez con una vaca?

396
00:20:54,864 --> 00:20:58,761
Cariño, vas a tener
para salir de eso, ¿de acuerdo?

397
00:20:58,762 --> 00:21:00,893
¿Algo más?

398
00:21:00,894 --> 00:21:02,732
¿Papá todavía va?
alquilar películas con nosotros

399
00:21:02,733 --> 00:21:04,321
y ver futbol
y hacer chile?

400
00:21:04,322 --> 00:21:06,532
Sí, sí.
Él nos ama y nosotros lo amamos.

401
00:21:06,533 --> 00:21:08,481
Así que por supuesto que vamos
para hacer todas esas cosas.

402
00:21:08,482 --> 00:21:11,431
Tan pronto como termine
el cuarto de lavado.

403
00:21:11,432 --> 00:21:13,823
- Entonces estoy bien.
- Ah, bien.

404
00:21:13,824 --> 00:21:18,104
Bueno. voy a ir
revisa mi ciclo de centrifugado.

405
00:21:19,752 --> 00:21:24,562
Bueno, nadie parece estar preguntando,
pero yo también estoy bien.